SESİME GEL - WERE DENGÊ MIN - COME TO MY VOICE
60 yaşındaki Berfe ve 8 yaşındaki torunu Jiyan’ın yaşadığı köyün bütün erkekleri silah sakladıkları iddiasıyla bir jandarma baskını sonucu tutuklanır. Aileleri bu silahları teslim edene kadar serbest bırakılmayacaklardır. Berfe’nin oğlu, Jiyan’ın babası Temo da tutuklananlar arasındadır. Fakat bu iki kadın için önemli bir sorun vardır; ortada silah yoktur, en azından onların bildiği bir yerde. Büyüyen bir çaresizlik içerisinde Berfe ve Jiyan bir silah bulmak ve karşılığında Temo’yu kurtarmak için yollara düşmeye karar verirler. “Derdim Türkiye’nin yakın tarihinde olan biten hakkında keskin politik bir tavır sergilemek değil, çünkü böyle çatışmaların iki taraf için de ne kadar acıya ve kayba yol açtığını hepimiz biliyoruz. Bu yüzden de, tebessümle gözyaşlarını hayatın kendisinde olduğu gibi bir araya getirecek bir hikâye anlatmaya ve salondan çıktıktan sonra da izleyicinin zihninde yer edecek bir film yapmaya çalıştım. Umarım bu iki kadının ve onlara eşlik eden dengbejlerin yolculuğu aracılığıyla biz de kendimize ve içinde yaşadığımız dünyaya dair bir şeyleri keşfedebiliriz.” – Hüseyin Karabey ......
60-year-old Berfé and her young granddaughter Jiyan are troubled when Temo–Berfé’s son and Jiyan’s father– is arrested along with the men of the village, and taken into custody by the gendarmerie on grounds that they are in possession of arms. It is announced that they will be kept arrested until the guns are handed over by their families. But the problem is that there are no guns, at least to the knowledge of Berfé and Jiyan. In desperation, they will have to embark on a long journey in search of a gun which they could exchange for their beloved Temo. “I don’t intend to hold a sharp political attitude on the recent incidents in Turkish history, because we all know the extent of the loss and pain caused on both sides. Therefore, I tried to tell a story that would bring tear and smiles together–as in life itself– and leave a mark on the viewer’s mind. I hope that through the journey of these two females and the dengbejs accompanying them we can discover certain things in about our world.”
– Hüseyin Karabey Yönetmen: Hüseyin Karabey /
Senarist: Hüseyin Karabey, Abidin Parıltı /
Görüntü Yönetmeni: Anne Misselwitz / Kurgucu: Baptiste Gacoin /
Özgün Müzik: Ali Tekbaş, Serhat Bostancı, A. İmran Erin / Oyuncular: Feride Gezer, Melek Ülger, Tuncay Akdemir, Muhsin Tokçu, Ali Tekbaş, Muhsin Tokçu, Emrah Özdemir / Yapımcı: Hüseyin Karabey, Emre Yeksan / Yapım Şirketi: Asi Film, Neue Mediopolis Filmproduktion, Ez Films /
Dünya Hakları: Ez Films / Türkiye, Almanya, Fransa / 2014 / DCP / Renkli / 105´ / Kürtçe, Türkçe; İngilizce altyazılı
60 yaşındaki Berfe ve 8 yaşındaki torunu Jiyan’ın yaşadığı köyün bütün erkekleri silah sakladıkları iddiasıyla bir jandarma baskını sonucu tutuklanır. Aileleri bu silahları teslim edene kadar serbest bırakılmayacaklardır. Berfe’nin oğlu, Jiyan’ın babası Temo da tutuklananlar arasındadır. Fakat bu iki kadın için önemli bir sorun vardır; ortada silah yoktur, en azından onların bildiği bir yerde. Büyüyen bir çaresizlik içerisinde Berfe ve Jiyan bir silah bulmak ve karşılığında Temo’yu kurtarmak için yollara düşmeye karar verirler. “Derdim Türkiye’nin yakın tarihinde olan biten hakkında keskin politik bir tavır sergilemek değil, çünkü böyle çatışmaların iki taraf için de ne kadar acıya ve kayba yol açtığını hepimiz biliyoruz. Bu yüzden de, tebessümle gözyaşlarını hayatın kendisinde olduğu gibi bir araya getirecek bir hikâye anlatmaya ve salondan çıktıktan sonra da izleyicinin zihninde yer edecek bir film yapmaya çalıştım. Umarım bu iki kadının ve onlara eşlik eden dengbejlerin yolculuğu aracılığıyla biz de kendimize ve içinde yaşadığımız dünyaya dair bir şeyleri keşfedebiliriz.” – Hüseyin Karabey ......
60-year-old Berfé and her young granddaughter Jiyan are troubled when Temo–Berfé’s son and Jiyan’s father– is arrested along with the men of the village, and taken into custody by the gendarmerie on grounds that they are in possession of arms. It is announced that they will be kept arrested until the guns are handed over by their families. But the problem is that there are no guns, at least to the knowledge of Berfé and Jiyan. In desperation, they will have to embark on a long journey in search of a gun which they could exchange for their beloved Temo. “I don’t intend to hold a sharp political attitude on the recent incidents in Turkish history, because we all know the extent of the loss and pain caused on both sides. Therefore, I tried to tell a story that would bring tear and smiles together–as in life itself– and leave a mark on the viewer’s mind. I hope that through the journey of these two females and the dengbejs accompanying them we can discover certain things in about our world.”
– Hüseyin Karabey Yönetmen: Hüseyin Karabey /
Senarist: Hüseyin Karabey, Abidin Parıltı /
Görüntü Yönetmeni: Anne Misselwitz / Kurgucu: Baptiste Gacoin /
Özgün Müzik: Ali Tekbaş, Serhat Bostancı, A. İmran Erin / Oyuncular: Feride Gezer, Melek Ülger, Tuncay Akdemir, Muhsin Tokçu, Ali Tekbaş, Muhsin Tokçu, Emrah Özdemir / Yapımcı: Hüseyin Karabey, Emre Yeksan / Yapım Şirketi: Asi Film, Neue Mediopolis Filmproduktion, Ez Films /
Dünya Hakları: Ez Films / Türkiye, Almanya, Fransa / 2014 / DCP / Renkli / 105´ / Kürtçe, Türkçe; İngilizce altyazılı
